As you say this is a bug that has to do with the translation between the mayavi layer and the vtk layer. But for now you could use this attribute:
>> ax=mlab.axes()
>> ax.axes.font_factor
1.5
>> ax.axes.font_factor=2
It only produces a small increase in size, though, as it rejects values above 2.
与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙;凝视深渊过久,深渊将回以凝视…