ok that was trivial (and rather stupid).
In the "project directory" among other projects there was a directory called grails-app, probably leftover of some porting. This caused the create-app to fail. Removed the directory everything works fine.
与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙;凝视深渊过久,深渊将回以凝视…