"why eps_d is only present in the right image"
It isn't. You're dealing with measurement errors here. If you knew exactly whether to add or subtract this from the left or right side, it wouldn't be an error term, but a correction term. An error term represents uncertainty. That's also why by convention it doesn't have a sign.
与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙;凝视深渊过久,深渊将回以凝视…