r - data.table objects assigned with := from within function not printed

Question

I would like to modify a data.table within a function. If I use the := feature within the function, the result is only printed for the second call.

Look at the following illustration:

library(data.table)
mydt <- data.table(x = 1:3, y = 5:7)

myfunction <- function(dt) {
    dt[, z := y - x]
    dt
}

When I call only the function, the table is not printed (which is the standard behaviour. However, if I save the returned data.table into a new object, it is not printed at the first call, only for the second one.

myfunction(mydt)  # nothing is printed   
result <- myfunction(mydt) 
result  # nothing is printed
result  # for the second time, the result is printed
mydt                                                                     
#    x y z
# 1: 1 5 4
# 2: 2 6 4
# 3: 3 7 4 

Could you explain why this happens and how to prevent it?

Answer 1

As David Arenburg mentions in a comment, the answer can be found here. There was a bug fixed in the version 1.9.6 but the fix introduced this downside.

One should call DT[] at the end of the function to prevent this behaviour.

myfunction <- function(dt) {
    dt[, z := y - x][]
}
myfunction(mydt)  # prints immediately
#    x y z
# 1: 1 5 4
# 2: 2 6 4
# 3: 3 7 4